脱線

看到標題，應該很多人都以為我今天又做了什麼蠢事了是吧!!!

錯!錯!錯!!!

今天在教會時，大石さん授課完後，跟我說：「今天我們都沒什麼在上課本的內容耶!(當然是講日文啊XD我只是自動翻成中文)」時，用的就是"脱線"這個詞!!!

線：指的是"線道"，也就是軌道的意思。

那麼，前面再加個"脱"字，沒錯~就是脱離軌道的意思啦~~

而大石さん在這裡用這個詞，就是說：「我們上課都在鬼扯(脱離)，不管課本內容(軌道)。」因為覺得太妙了，所以我也順便把台灣"脱線"的意思跟大石さん說，還說了有個老藝人也叫脱線，還蓋雞場養了很有名的脱線雞。大石さん也覺得很妙。

一開始學日文時，基本的漢字大多都與台灣的意思差不多，但愈學愈多時，就會覺得日文漢字的意思也太奇妙了吧，再隨便舉幾個簡單的例子來說吧：

‧我慢：不是我很慢，而是「忍耐」的意思唷!
‧手紙：不是廁所紙，而是「書信」的意思唷!
‧馬鹿：不是馬跟鹿，而是「笨蛋」的意思唷!
‧玉子：不是玉兒子，而是「雞蛋」的意思唷!
(謎之音：有沒有連舉例都這麼整齊!)

總之呢，漢字真是太有趣啦!!!!!(我看再學到更難的就要哭了!)